- Tidligere. - Hvad gør du her?
Du bør være i køkkenet. Er du ikke den nye kok?
Giv mig katalysatoren, mor.
Jeg tager katalysatoren og dine kræfter, Hiro.
Vi skal finde Hiro Nakamura.
Vi kan ikke finde ham, hvis vi ikke får den pakke.
Jeg fatter ikke, at Hiro sidder fast i fortiden uden kræfter.
- Katalysatoren er i mig. - Fokuser din energi.
I teorien bør du fremkalde en kemisk reaktion.
Du skal vide, hvad du går ind til.
Stoffet vil forandre dit liv på måder, du ikke kan forestille dig.
Er du virkelig min mor?
Jeg er din far.
Nej, det er du ikke.
Du er ingen morder, Peter. Det er jeg.
"På den sjette dag skabte Gud mennesket i sit billede."
Nu er det op til os at regne det hele ud.
Rigtigt, forkert. Godt, ondt.
Alle har kapaciteten til at bestemme, hvad der driver os.
Så hvorfor vælger nogle uselviskhed, behovet for at blive noget større -
- mens andre kun tænker på dem selv og skaber deres egen verden?
Nogle vælger uigengældt kærlighed, mens andre drives af rædsel og svig.
Nogle ser deres valg som et bevis på Guds fravær, mens andre er ædle.
Men til sidst, godt, ondt, rigtigt eller forkert -
- så vælger vi ikke det, vi behøver.
Det er den ultimative spøg, den virkelige gave, som Gud efterlod.
- Åh, Peter. Du gjorde det. - Jeg forsøgte.
Det var Sylar.
Sylar?
Der var ingen anden måde.
- Blandingen skal ødelægges. - For sent, Pete.
- Lige nu injiceres vores soldater. - Du tror, du gør det rette...
... men du tager fejl.
- Jeg må stoppe fars sindssyge plan. - Det er ikke hans plan. Det er vores.
Hvad taler du om?
Planen. Den er vores.
Vi skal alle gøre verden til et bedre sted.
Sig ikke, at du vil forsøge at forhindre det.
Du lyder præcis som ham.
Det ved jeg. Gad vide, hvor længe der går, før jeg ligger der.
Husker du det, der skete, sidst du holdt en pistol? Jeg må afslutte det.
Det lader jeg dig ikke gøre.
Du er nødt til at vælge side.
Enten er du med mig...
Pete...
Beklager.
Men du tager fejl.
Blandingen er færdig. Peter får brug for hjælp.
Det er op til os at afslutte det.
Åh, gud.
Arthur Petrelli er død.
- I behøver ikke tage til Pinehearst. - Sylar?
Bare rolig, Claire. Peter kunne ikke, så jeg gjorde det.
Præcis som "mor" ønskede.
Jeg ved, jeg frastøder jer...
... skræmmer jer. I ser mig som et monster...
... selv om det var jer, der gjorde det her mod mig.
Og før natten er ovre, vil jeg bevise for jer...
... en efter en, at I alle er monstre...
... præcis som mig.
Jeg ved, hvor han sender fra.
Du har seks skud. Pump håndtaget efter hvert. Beskyt Angela.
Tænk over det. Manipulerende farmor, forsømmende far -
- en mor, som giver sin datter væk.
Skurke hele bundtet.
- Kom, Meredith. - I kan da ikke stoppe Sylar?
Jo, det tror jeg.
Han har min hele-evne. Slå noget ind i hovedet, så slukker hjernen.
Og Claire...
Du og jeg er mere ens end nogen af dem. Intet kan skade os.
Jeg mener... bortset fra knuste hjerter.
- Det er det, vores forældre giver os. - Vi er ikke ens, dit syge møgsvin.
Jeg vil nyde at vise dig, hvor meget du tager fejl.
Du jager ikke mig, Noah.
Jeg jager dig.
DEVEAUXS HUSTAG FOR 16 ÅR SIDEN
Hjælp mig, due. Jeg mistede formlen.
Jeg svigtede min far. Jeg mistede min skæbne.
Og nu taler jeg med en due.
- Jeg skal redde Hiro. - Hvad skulle han rode sig ud i?
Det, han gør, kan ændre nutiden, fx hvis han dør.
Hvad er der?
- Mohinder? - Han har virkelig fået ryddet op.
Dr. Suresh?
- Du sagde, han ville være her. - Jeg troede, han var her.
Jeg skal blive tidsrejsende. Du læser tanker...
... og hun løber hurtigt! - Meget hurtigt.
- Suresh er nok i laboratoriet. - På Pinehearst? For farligt.
- Nogen må hente ham. - Nej.
- Hun er virkelig hurtig. - Ja.
Min tid er omme. Infektionen har spredt sig til lungerne.
Ved at give mig selv evner tog jeg også mit liv.
Når jeg injicerer mig med blandingen, håber jeg på at blive kureret.
Slip den. Det er et våben. Alt skal ødelægges.
Mit liv afhænger af det.
Husker du, da vi mødtes? Du påstod, der fandtes folk med evner.
- Du troede mig ikke. - Lige præcis.
Da jeg selv indså, hvad det indebar at være speciel og magtfuld -
- hungrede jeg efter det, du havde, og forsøgte at genskabe det.
- Er du glad? Du blev til et monster. - Derfor skal jeg bruge blandingen.
Den her injek...
Hvad gjorde du? Hvor fanden er den?
Tid til hævn. Hvis du bevæger dig, brænder jeg dit ansigt af.
- Stop! Stop! - Vent.
Vil du ødelægge stedet her? Også vi.
- Hvorfor hjælper I mig? - Hvis de laver blandingen...
... er vi ikke noget særligt mere. - Vælg den rigtige side!
Hvis din bror bestemmer, kan vi udrette meget godt!
Han bestemmer ikke mere.
Sir?
- Hvor mange har fået injektionen? - Kun mig.
Da du ikke kom tilbage, blev miss Strauss bekymret.
- Peter. Han skal stoppes. - Skal ske, sir.
Jeg tager ham med...
Jeg venter, til din bror har ødelagt blandingen.
- Arbejder du for Peter? - Ja. Han er en af de gode nu.
- Hej! Fandt du Suresh? - Jeg snuppede den fra ham.
- En dosis. - Blandingen!
Nej! I forstår, det her er sindssygt, ikke? Du ved ikke, hvad du får.
Du kan blive selvlysende eller få et ekstra hoved.
Matt. Du tænkte på, hvad folk mon tænkte om dig. Nu læser du tanker.
- Jeg ville løbe. Se, hvad der skete. - Men Suresh blev til et monster.
Har du aldrig troet på noget, som ingen andre troede på?
Jo, det har jeg.
Hallo?
- Hvordan går det, Hiro? - Jeg savner min mor, køkkenchef.
- Hvorfor er du så ked af det? - Min opgave mislykkedes.
Mor sagde, at det, man gør i dag, skal man ikke gøre i morgen.
I dag.
Hiro, jeg skal bruge din hjælp.
Din far har et papir med nogle tal på.
- Jeg må finde det. - Jeg kommer i problemer.
Tænk på, hvad din mor ville sige.
Hiro, du kan redde morgendagen.
- Den er død. - Det kan næppe overraske.
Han har låst os inde.
Du giver ham kun det, han vil have.
Et opmærksomhedssøgende barn, der får et anfald.
Jeg giver ham gerne en gang smæk.
Der er en måde at stoppe det her på.
Hvis du vil være agent, skal du træffe svære valg, ligesom din far.
Og du er jo faktisk præcis som din far.
Godt, jeg lader farmand, dig og bio-mor -
- gå herfra og leve lykkelige liv.
Du skal bare tage geværet, holde det mod Angelas hoved -
- og trykke af.
Er hun overhovedet værd at beskytte? Hun ville bombe New York City.
Hun overbeviste mig om, jeg havde en familie, og så fjernede hun det hele.
Men hvis du vil holde hende i live, kan du give mig farmand.
- Hvorfor gør du det? - Spørg din far...
... hvad han og Elle udsatte mig for.
Jeg kunne have været et nul i stedet for at blive et monster.
Nu er Elle død. Snart kan din far også være det.
Det er dit valg eller din skyld.
Du skal bare skille dig af med Angela.
Hvis du gør ham fortræd, finder jeg dig og slår dig ihjel.
Fra cheerleader til morder. Hvem er monsteret nu?
Dig.
- Er du sindssyg? - Vi skal bruge hjælp.
Ja, men de her gutter vil også slå os ihjel.
Hej, Meredith. Jeg vidste, at vi skulle ses igen, men ikke allerede.
Hør her Sylar er i bygningen. Den, der dræber ham, går fri.
Hvad forhindrer os i at flygte?
Sylar. Vi er låst inde med ham.
Af sted.
De har ingen chance.
Tænk, Meredith. Hvordan fanger man en haj?
Er de lokkemad?
Du ved godt, at blandingen er let antændelig, ikke?
Og? Jeg kan ikke blive brændt.
Og Peter? Er du også villig til at ofre ham?
Det er dine medskyldige Slyngler, mordere.
Hvad gør det dig til?
- Det var ikke nødvendigt. - Nu går det dobbelt så hurtigt.
Hvad skete der?
- Har jeg evner? - Du er god til at besvime.
- Var det nytteløst? - Prøv.
- Jeg behersker tid og rum. - Godt.
Jeg behersker tid og rum.
- Jeg behersker... - Gør som Hiro.
- Han kniber øjnene sammen. - God ide.
Gør det forsigtigt, så du ikke havner i stenalderen.
Knib dem forsigtigt sammen.
- Ikke så forsigtigt. - Giv den en tand mere.
Vi får aldrig reddet Hiro!
Hvad var det?
Jeg ved det ikke, men det var ingen tidsrejse.
Det siges, at adrenalin kan starte et dødt hjerte.
Meredith er min.
Min at elske...
... min at dræbe.
Tror du virkelig, du kan kontrollere mig?
Endnu en ting at gøre.
Hvad helvede?
Hvad er der sket?
Hold dig væk!
- Jeg kan ikke styre ilden. - Gjorde Sylar det her?
Han sprøjtede adrenalin i mig. Jeg kan ikke styre det. Løb!
Skudsikkert, husker du nok.
Sådan som hun går amok, får du brug for den kugle, jeg gemte til dig.
Det burde ikke være så svært for dig.
Lad mig spørge dig om noget
Når det her er overstået, og Meredith har fået en kugle for panden -
- hvilken løgn vil du så fortælle Claire?
Dit liv eller hendes, Noah.
Du hjalp til med at gøre mig til den, jeg er.
Jeg ville bare gøre gengæld.
Du har satset på den forkerte hest.
Alle hepper på Peter, men han taber altid.
Så derfor er du her, mens han vinder nedenunder.
"Vinder"? Dem, som tror på min bror, bliver altid skuffede.
- Du hader ham virkelig. - Jeg har ondt af ham.
Så hvorfor er du så bange? Er du bange for, at han stopper dig?
Jeg er ikke bange for nogen.
Har du savnet mig?
Hov!
- Pas på. - Kan du ikke holde op med det?
- Prøv! - Jeg kan ikke kontrollere det!
- Det er i orden. - Hvad skete der?
Det var som en eksplosion i hovedet. Jeg hørte tanker fra alle i byen.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget!
Matt!
- Det er i orden. - Hvad skete der?
Det var som en eksplosion i hovedet. Jeg hørte tanker fra alle i byen.
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget!
Daphne!
Hvor blev du af?
Jeg ved det ikke.
Jeg var derude, men jeg så mig selv herinde.
Og du var der. Og du var der.
Jeg tror, jeg rejste tilbage i tiden.
- Vi må redde dem! - Han viste os det, så vi går derhen.
Jeg er ligeglad.
Kom.
- Hvor er Angela? - Du ville ikke vælge...
... så jeg måtte forhøje indsatsen.
Red farmand...
- Eller bliver det farmor? - Slip mig.
Hvorfor lader du som om? Du vælger jo din far.
På trods af alle hans løgne og på trods af, at han forsømte dig.
Hvad siger det om dig, Claire?
Sådan er det med sandhed, Claire.
Det gør ondt som bare fanden.
- Far! - Over til tastaturet! Tryk 2-9-2-9-7!
2-9...
Sylar har revet det ud!
- Der må være en anden måde. - Jeg holder ikke til meget mere.
Godt, Meredith...
Saml så meget varme, du kan, i hænderne -
- og pres håndfladerne mod glasset!
Godt! Gå væk fra glasset! Også dig, Claire! Tilbage!
Åh, gud. Det virkede ikke.
Tilbage, begge to.
Claire!
- Kom med mig. - Giv mig lige et øjeblik.
Gå nu. Stop Sylar.
Jeg kommer tilbage og henter dig.
- Du må væk herfra. - Vi må stoppe Peter.
- Det her kan stadig benægtes. - Det må være din spøg?
Jeg kan lave spin på alt, men det her må ikke forbindes til dig.
Det eneste, vi behøver, er dokumentet med formlen. Så kan vi starte forfra.
Nyt spil med vores regler.
- Jeg kan ikke flygte, Tracy. - Jeg er bare realistisk.
Det var derfor, du ansatte mig.
Jamen, så er du fyret.
Hvordan kan jeg rejse i tiden?
Jeg fik et stød og hørte tanker tusind gange kraftigere.
Daphne fik et stød og blev tusind gange hurtigere. Du kan superoplade.
Jeg kan ikke rejse i tiden, fordi jeg bliver hurtigere. Eller hvad?
- Jo, ifølge Einstein. - Rum-tid-kontinuummet!
Overstiger man lysets hastighed, rejser man i tiden.
- Hvorfor ved du så meget om Einstein? - Jeg hørte efter i high school.
Så hvis jeg kan superoplade andres kræfter, så har jeg en evne. Ja!
Hvis du giver mig stød, når jeg løber, kan vi rejse 16 år tilbage.
Vent! Hvis du ender i middelalderen, eller strømmen slipper op?
Vi er lynhurtigt tilbage.
Hvad laver I to herinde?
- Deres søn og jeg ledte. - Du er færdig for i dag.
- Det er sent. Tag nattøj på. - Far...
Gå ind i seng, Hiro! Må jeg tale lidt med dig?
Tyv.
Vent. Jeg kan forklare. Næsten...
Hvem er du?
- Hvordan åbnede du pengeskabet? - Jeg så kombinationen.
Giv mig det papir!
Før du dør, får du en chance for at forklare det her.
Hvis den her bliver ødelagt i aften, vil den aldrig kunne bruges igen.
- Noget sted. Nogen sinde. - Giv mig den! Jeg er formlens vogter.
- I fandt ham! - Ja. Det virkede!
- Hvad skete der? - Jeg har kræfter nu. Jeg reddede dig.
Jeg ville rive formlen itu. Kunne du ikke komme senere?
Husk mig på, ikke at gøre det igen.
Formlen skal ødelægges.
Jeg ved, hvor den er. Jeg stjal den til Arthur Petrelli.
Nemesis, du har chancen for at rette op på fortiden. Ligesom mig.
Vær sød at føre mig til den.
Han har ret.
Så gå da! Vær den gode fyr... pige.
Er straks tilbage.
Stop! Vi skal hente formlen.
- Hvem er du? - Hiro Nakamura.
Det er min pligt at ødelægge den!
Desværre. Jeg har andre planer med dette papir, Pikachu.
Undskyld mig.
Tid til at smutte.
Flint, hjælp mig med den her.
Godt.
Det var det sidste. Endelig.
- Nu sprænger jeg stedet i luften. - Vent! Vi skal først have alle ud.
- Min bror er her stadig. - Jeg er ligeglad med din bror.
Og dig.
- Du knuste mig, Peter. - Stop!
- Dit møgsvin! - Nej, Nathan!
Så du slog Arthur ihjel?
Det gjorde jeg virkelig.
Så reddede du verden.
Jeg havde ret med hensyn til dig. Du er en helt.
- Det tror jeg ikke. - Du tager fejl.
Jeg ønskede det for dig. Jeg drømte om det.
Nu, hvor Arthur er død, kan ingen hæmme dig eller udnytte dig.
Bortset fra dig.
Gabriel, jeg holdt af dig.
Jeg gav dig kærlighed, vejledning, alt det, en mor...
Du er ikke min mor.
Er du det?
Jeg kan mærke det, hvis du lyver.
Nej, det er jeg ikke.
Der var en tid, hvor jeg ønskede, at du var.
- Hvorfor gjorde du det? - Det sagde jeg.
Mine sønner var en stor skuffelse, og jeg ville have en chance mere.
En chance for at give den kærlighed, som kun en mor kan give.
Det er løgn.
Jeg sagde jo, jeg kan mærke det.
Jeg ville have, at du arbejdede for Firmaet. Jeg skulle bruge din evne.
Så du mig som en helt?
Nej.
Som en morder, et monster.
Du var defekt, svag, påvirkelig-
- en, jeg kunne manipulere med, for det gør jeg. Du har ret.
Jeg er også et monster.
Findes der godhed i verden? Få mig til at tro, at vi ikke er ens!
Jeg ved, hvem dine rigtige forældre er.
- Du taler sandt. - Dine forældre var ikke simple folk.
Hvem er jeg så?
Hvis du slår mig ihjel, finder du aldrig ud af det.
Sig det.
Jeg vil vide sandheden!
Claire...
- Vi må af sted nu. - Få Angela væk herfra.
- Mor! - Claire!
- Nej! Hvad gør du her? - Jeg sagde jo, jeg ville hente dig.
Hele bygningen brænder ned. Vi bliver levende begravet.
- Kom ud herfra! - Vi må ud.
I må væk herfra!
- Jeg elsker dig, mor. - Løb! Åh, gud!
Løb!
Du fløj! Det var ikke mig, men dig!
- Du tog blandingen! Alt, du er imod! - Jeg havde intet valg.
Hvorfor reddede du mig? Hvorfor?
Fordi du er min bror, og jeg elsker dig.
Jeg havde ikke gjort det samme.
Nathan... Nathan!
Der findes godt og ondt -
- rigtigt og forkert -
- helte og skurke.
Hvis vi velsignes med klogskab...
... og der er plads mellem sprækkerne, hvor lyset skinner igennem...
... venter vi i stilhed på, at vi endelig kan forstå tingene...
...at meningsløs eksistens bliver klarere...
... og vores formål endelig viser sig.
Har vi styrken til at være ærlige -
- vil det, vi finder der, som ser tilbage på os som et spejlbillede -
- være et vidne om livets dobbelthed.
At vi alle er i stand til både mørke og lyse gerninger -
- gode og onde, til hver af dem, til dem alle.
Og skæbnen, som altid går i vores retning...
... kan ledes ud på omveje, pga. De valg, vi tager...
...af kærligheden, vi holder fast ved, og de løfter, vi holder.
SLUT PÅ DEL TRE
DEL FIRE "FLYGTNINGE"
Vores eneste mulighed er at involvere USAs regering.
Så alle disse mennesker har evner?
Dem og andre. Mange andre.
Man skal altid huske, hvor farlige de kan blive.
Jeg havde en løsning. Den slog fejl.
Det hele er der. Alle beviserne.
Hvad er det, De beder om?
At de placeres i et anlæg, hvor de ikke udgør nogen fare.
Fint, senator. De skal få det, De behøver.
Tak, hr. Præsident.
Fortsættes...